ترجمة : هِندْ سَعَدْ twitter : @_HindSaad
يوم السخط
يوم السخط، ليلة مروعة،
السماوات والأرض تحترق لتصبح رماداً
والشمس يُحدق بها جوف الليل.
إنّ يوم السخط، ذلك اليوم الكبريتي
عندما تشتعل السماوات معاً لفة واحدة،
و تكون الأرض الجميلة زائلة.
يوم السخط, حين نقوم
نستيقظ من الطين ليوم الحساب
و لنُساق إلى فتنة الساعة.
يوم السخط، صيحة البوق الجبّار
يُنادى إليها الأحياء و الأموات
تمزق حجرات القبور كل قبر
يوم السخط، من قبل الربّ ذو القوّة
هوذا إبليس مروع العداد
تظهر من قبل نظرات القاضي.
يوم السخط, يوم الحساب,
ثمّ تعمّ الكون رهبة مسموعة
و الآثام تتكشّف حين قراءتها.
يوم السخط، نراهم وقوفاً
أمام عرشه، متقازمين و مروّعين،
يرتدون العار و الخطيئة النتنة.
يوم السخط, نستغرق في الحسرة
آثامي بعيدة عن متناول إبليس
وتحمل ما يصل روحي - آخراً - إلى جنة النعيم.
و بينما قالوا أنّها : "مارتي هيرلوف‪"‬
و ندّدوا باعتبارها ساحرة
بواسطة ثلاثة مواطنين محترمين و وجهاء,
نحكم بالقبض عليها
حتّى تمثل أمام المحكمة.
إذا كان بإمكانها أن تُشفيني!
من المؤكد ذلك. إنّها أعشاب من أسفل منصّة الإعدام!
من الغريب أنّ لديهم هذا القدر من السُلطة.
إنّها سُلطة في الشرّ!
من هم يطاردون الآن؟
سوف توضع على الوتد,
سوف توضع على الوتد
و ستُحرق. و تحترق
بجسدٍ يتصاعد منه الدُخَان
سوف توضع على الوتد,
سوف توضع على الوتد
و ستُحرق. و تحترق
بجسدٍ يتصاعد منه الدُخَان
افتحي الباب، افتحي الباب يا "هيرلوف مارتي"
ضعي هذه بعيداً.
"أبسالون"، "مارتن" سيحضر قريباً في أيّة لحظة.
السفينة لتوّها وصلت.
سأكون هناك فوراً.
هل تملكين مفتاح العُليّة؟
هل لي أن أخذه؟
في هذا البيت
أنا من يحمل المفاتيح.
أنا زوجة "أبسالون".
لكنّي والدته.
ليس من السهل على كلب كبير في السن أن يتعلم حيل جديدة.
كما أنّهُ ليس من السهل على زوجة شابّة
أن تتآلف مع سُكّان بيت قديم.
أنتِ جافّة للغاية معها.
أريدها أن تكون زوجة صالحة لك.
هي كذلك.
حين كانت زوجتك الراحلة على قيد الحياة...
إنّها ليست على قيد الحياة بعد الآن.
لا, لكنّ ابنها حَيّ.
و الآن، هو قادمٌ إلى ...
البيت إلى أمٍّ جديدة
أصغر منه بكثير.
مالمُهمّ؟
المُهمّ؟
أظنّ أنّ ذلك .. عارْ.
سأخرج لمُقابلة "مارتن".
هل السيد "أبسالون" في البيت؟
لا, لقد ذهب لمقابلة ابنه
أنا ابنه.
هل أنت ابنه؟
هل أنتِ زوجته؟
يبدو لي بأنّي قد رأيت وجهك مُسبقاً.
و أين كان ذلك؟
ربّما في أفكاري.
لقد كنت أُفكّر فيك كثيراً، و جدّاً ...
أتسائل مالّذي ستقوله لأمّك الشابّة.
أعدكِ بأنّي سأكون ولداً صالحاً لكِ!
نعم … أنتَ ابني الآن.
و أنتِ, أُمّي.
ابني الكبير.
مالّذي يؤخّر والدي؟
هاهو قادمٌ الآن.
"آنا", هل لنا أن نُفاجئه؟ سأختبئ.
ألم تُحضر "مارتن" معك؟
ألم يأتِ بعد؟
سيكون هنا قريباً.
نعم, من المُرجّح ذلك.
ماهذا؟ إنّها قصائد "مارتن" الغنائية.
هذه الأغنية من (العذراء و شجرة التفاح).
عذراء
جلست على قمّة شجرة التُفاح. صادف مرور فتى بجانب الشجرة.
تمدّدت, و انحنى الغُصن.
و بين ذراعيه وقعت.
هذا لطيف جدّاً. ألا تودّ بأن تهب والدتك قُبلة؟
هل لنا أن نذهب إلى غرفة مكتبي؟
نعم يا أبي.
أنتِ تنزفين!
لا بأس.
عليكِ أن تُساعديني, خبّئيني!
سيقومون بإحراقي إذا أمسكوا بي!
هل ندّدوا بأنّكِ ساحرة؟
لقد ساعدت والدتكِ.
لقد أدينت بأنّها ساحرة، أيضاً.
أمّي؟ هذا ليس صحيحاً.
بلى! لقد أُطلق سراحها
فقط بسبب أنّكِ ابنتها.
لا يُمكنكِ أن تُرسليني لحتفي...
احصل على بعض الخشب للموقد.
و "بينيت" ستنظّف السمك.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لا مكان.
هل ذلك الدُرج عليه أن يبقى مفتوحاً؟
أيّتها الجدّة.
لماذا أنتِ هادئة جدّاً يا "آنا"؟
نحن نبحث عن "هيرلوف مارتي".
هنا؟
في بيت القسيس؟
بعض الأولاد رأوها تدخل هنا.
لكنّ هذا مُستحيل…فلابُدّ عليها إذن…
هل رأيتِ "هيرلوف مارتي"؟
إذا كانت هنا, يجب أن تكون قد تسلّلت... نعم, ابحث عنها.
بقع دم ... هنا.
هل من مدخلٍ آخر للعُليّة؟
نعم، بواسطة السلالم الأخرى.
اخبري "هانز" و "هنريك" أن يذهبا من الاتّجاه الآخر.
ارحمنا أيّها الربّ!
و هذا يوماً كان ينبغي أن يكون يوم سعادة!
لقد أمرت بذلك إلى كاتب عدل الفصل
الموقّر "أبسالون بيديرسون"
بأن تُؤخذ المدعوّة "هيرولف مارتي" إلى الاعتراف
عليه أن يحُثّها جادّاً على الاعتراف بالحقيقة الكاملة
لكي لا تموت بلا كفّارة، و لُتحفظ روحها من الجحيم.
أغثني يا "أبسالون"، أنقذني من الوتد.
الربّ وحده هو القادر على ذلك.
أنت تستطيع. لو أردت.
أطلبك أن تفعل لي ما فعلته لأمّ "آنا".
ماذا تقصدين؟
لقد أعتقتها.
لا تقولي أكثر ممّا نُطالبكِ بالاجابة عليه.
أعلم ما أقول.
لقد كنت تعلم بأنّها ساحرة, لكنّك آثرت الصمت...
أنتِ تكذبين!
لقد آثرت الصمت من أجل "آنا".
تعالي هنا.
اركعي.
إنّي أتوسلّك من أجل حياتي.
ليس عليكِ أن تتوسّلي من أجل حياتك. إنّما ينبغي عليكِ الصلاة من أجل روحك.
اعترفي بالحقيقة.
مالذي يتعيّن عليّ أن أعترف به؟
بأنّكِ ساحرة.
ساحرة؟ أنا على علمٍ بواحدة...
والدة "آنا", و أنت أطلقت سراحها.
اصمتي.
أنا خائفة بشكل فظيع … من أن أموت.
تعالي معي.
يوم السخط. يوم الحداد.
اليوم الذي يتحقّق فيه ما أنذرنا منه النبيّ
أنت هنا.
لقد جئت لأستمع للغناء.
يوم السخط الذي...
يوم السخط...
لماذا يتعلّمون هذا؟
ليقوموا بغنائها حين تحترق "هيرولف مارتي".
إنّي أسمع صرخاتها طوال الوقت.
تعال, لنذهب
مالذي يجعل نفس الإنسان تخشى
عندما من السموات يتنزّل القاضي.
القدماء كانوا يستسلمون.
هل لكِ أن تعترفي؟
نعم.
أخيراً.
فكّوا وثاقها.
بعدئذٍ وافقت على الاعتراف.
أخبرينا كيف كان انضمامكِ لخدمة الشرّ؟
أجيبي!
إذن أنتِ لن تعترفي...
يبدو أنّها لم تكتفي.
بلى اكتفيت.
أجيبيني إذن.
متى كانت المرة الأولى التي قابلتِ فيها الشيطان؟
تحت منصّة الإعدام؟
هل قمتِ بالدوس على الصليب؟
هل نهاكِ عن تناول القربان المُقدّس؟
كان عليكِ أن تتخلي عن الرب و المسيح
و تبيعي روحك إلى الشيطان للأبد.
هل لديك أيّ شيء لتعترفي به؟
لا.
اعتراف مقبول!
إنّها صعبة.
اسألها إن كانت على معرفة بآخرين.
لم ننتهي بعد. هل أنتِ على صلة بساحرات أُخريات؟
لا.
هل تعرفين إحداهنّ؟
هل من أحد تودّين الإبلاغ عنه؟
إنّها متوفّاة.
من تكون؟
من هي ... من هي؟
حسناً، من كانت؟ أعطني اسمها.
لا أذكره.
لكنّي سأتذكّرك!
و كيف ذلك؟
ترسلني لحتفي...
و أنت ستتبعني!
تهديداتكِ لا تُرعبني.
من الأفضل أن تخبريني باسمها.
لن أقول شيئاً.
لقد قلت مافيه الكفاية.
عليكِ أن تُرخي لسانكِ...
هذا يكفي. سأتحدّث إليها بنفسي.
أنقذني من الوتد!
أعلم… بأنّك ستقف في صفّي.
ألتمس إليك، يا ربّي،
بأن هذه المرأة قد تتوب
و أنها قد تتحول من أجلك
لتسعى إلى خلاصها.
تشجّعي … كوني قويّة.
خذوها بعيداً.
تعالي معي.
هل ذكرت اسماً ما؟
لعلّنا, سنطرح عليها السؤال ثانيةً.
ستبذل كل معروف في الوقت المناسب للربّ ذاته!
"هيرلوف مارتي" تعرضت لاستجواب مؤلم
بعد الذي أدلت به كاعتراف طوعي بالكامل
في وجود رجال الدين مجتمعين.
14 يونيو 1623 "أبسالون بيدريسون" - "يورغن رافن"
لقد جمع الحطب مبكّراً
لا, الحطب من أجل الوتد.
لقد جئت لأعدّكِ... للموت.
خيّبت أملي، إذن.
لا, لم أخيّب ظنّكِ.
لقد كنت أفكّر بأمركِ طوال الأيّام الماضية.
كيف يمكنني أن أضمن لكِ... الحياة الأبدية.
توقّف عن كلّ هذه الثرثرة.
أنا لا أخشى لا من الجحيم أو النعيم. أنا أخشى الموت فحسب.
أنا أنقذت "آنا".
و أنت تُخيّب ظنّي.
لا يا "مارتي".
و لكن لم يفت الأوان بعد.
‫"‬آنا" ستتعذّب كما تعذّبت.
إذا أُحرقت في الوتد, فسيحدث هذا لـ "آنا".
لا, لا...
إذا أحرقوني... إذا أحرقوني...
لا أريد أن أُحرق. لا أريد ذلك.
اذهب.
اذهب! اخرج!
سوف توضع على الوتد,
سوف توضع على الوتد
و ستُحرق. و تحترق
بجسدٍ يتصاعد منه الدُخَان
سوف توضع على الوتد,
سوف توضع على الوتد
و ستُحرق. و تحترق
بجسدٍ يتصاعد منه الدُخَان.
هل أنت ذاهب؟
لا يمكنني تحمّل هذا.
ابقى هنا معي.
أودّ أن أتحدّث إلى "أبسالون"!
من أجل ماذا؟
أودّ أن أتحدّث إلى "أبسالون"!
هل تودّين أن تُبلّغين عن أحد؟
أودّ أن أتحدّث إلى "أبسالون".
المُدانة تودّ الحديث إليك.
أنقذني من الوتدّ. و إلّا...
لا تخشي شيئاً. ربّكِ رحيم.
سيفتح عيناكِ و سيطهّر روحكِ من الإثم.
أريد أن أُبلّغ عن "آنا", هل تسمعونني!
ستُعاني بسبب هذا!
سيغشاك الشيطان, أيّها المُنافق, الكاذب!
أيّها الكاذب، الكاذب.
يوم السخط. يوم الحِداد
اليوم الذي يتحقّق فيه ما أنذرنا منه النبيّ
السماوات والأرض تحترق لتصبح رماداً
مالذي يجعل نفس الإنسان تخشى
عندما من السموات يتنزّل القاضي.
و الذي تعتمد عليه كلّ الكلمات
يصدح البوق بأصواتٍ عجيبة
في هذا اليوم الجميل, "هيرلوف مارتي" تمّ بنجاح
حرقها على الوتد. و المجد للربّ.
يا رب، أنا ألتمس اليك من صميم قلبي,
مساعدتي في ساعة الحاجة!
لقد كنت عبداً أميناً, وحافظت على وصاياك.
و الآن مكنون نفسي التهمها الشكّ.
يا ربّ, اسمح لملكوتك أن يشرق بنعمتك علي...
حتّى تدلّني على الطريق بعيداً عن هذا الظلام الرهيب.
هل تريدين شيئاً؟
نعم.
ثمّة شيء يُعذّبك.
ماهو؟ أخبر أُمّك.
أمّي, لقد أذنبت.
أذنبت تجاه الربّ.
لقد كذبت عليه.
كيف؟ أخبرني. أنا أمّك، ألست كذلك؟
نعم.
لكنّ هذه معركة يجب أن أخوضها لوحدي.
لقد تغيّرت منذ قبضوا على "هيرلوف مارتي".
و الآن بعد أن أُحرقت على الوتد. أصبحت غريباً للغاية.
هل قامت...
بإدانة أخرى؟
هل تحتفظ بهذا سرّاً؟
لقد أدانت شخصاً ميّتاً.
شخصاً ميّتاً؟ ليس على قيد الحياة.
هل سبق و لاحظت عينيّ "آنا"؟
هل رأيت كيف تحترق؟
أفكّر بأمّها.
عيناها تحترق بالطريقة ذاتها.
و لماذا تقولين هذا؟
قد يأتي يوم عندما يجب أن تختار بين...
بين ماذا؟
بين الربّ و "آنا".
أنتِ تقولين هذا لأنّكِ تكرهين "آنا".
لا, حباً لك!
طابت ليلتكِ, أيّتها الجدّة.
طابت ليلتك, "مارتن".
ليلة سعيدة.
طابت ليلتك, أبتاه.
طابت ليلتك, يا بُنيّ.
‫"‬آنا", ثمّة شيء علينا أن نتناقش من أجله.
أمر يخصّ والدتكِ.
والدتي؟
هل هي… تلك الأمّ؟
أنتِ تعلمين
بلى… لكن، هل ذلك صحيح؟
لقد اعترفت بذلك.
و بماذا اعترفت؟
أن لديها قوة الاستدعاء.
يمكنها أن تدعو الأحياء و الأموات.
و عليهم أن يُلبّوا النداء.
إذا تمنّت أن يموت أحداً ما,
فإنّه يموت.
هل هذا صحيح أنّك عفوت عنها من أجل الزواج منّي؟
هل تلوميني على هذا؟
لأنّني كنت طيبة مع أمّي؟ لا.
لكن؟
هل كنت أيضاً طيباً معي؟
ألم أكن زوجاً طيباً لكِ؟
بلى, أنت كذلك. هل سبق و سألتني إن كنت أحبّك؟
لقد كنتِ يافعة, مجرّد طفلة.
لكن، هل أحببتك أنا؟
هذا غريب...
لم يسبق لي أن فكّرت بهذا.
لا، أنا أفترض ذلك.
"أبسالون"، عانقني. عانقني و اسعدني.
عليّ أن ألتفت إلى نفسي. لديّ الكثير لأقوله للربّ.
طابت ليلتكِ, "آنا".
انظري إليّ.
عيناكِ رائعتان.
طُفوليّة للغاية.
نقيّة و صافية..
ليلة سعيدة.
مالأمر مع أمّي؟
يمكنها أن تُنادي الأحياء و الأموات.
و عليهم أن يُلبّوا النداء. أ هكذا الأمر؟
لماذا تسألين؟
أظنّ بأنّ ذلك غريباً… بالقدرة التي كانت تملكها أمّي...
إنسان يمكنه أن يملك هذه القوة..
يمكنني القيام بذلك. يمكنني القيام بذلك.
‫"‬آنا", أنتِ تبكين.
أراك من خلال دموعي.
الدموع التي أمحوها.
لا أحد يملك عينان كعيناكِ.
كيف تبدوان؟
طفوليّة؟
نقيّة و صافية؟
لا، عميقة و غامضة.
لكن، في عُمقها أرى
لهب يرتعد و ينتفض
الذي قمت أنت بإشعاله.
لنذهب إلى الحقل.
يالسعادتي!
فقط لقول "أحبّك".
و لمعرفتي...
أنّي أنا و أنت...
لقد كنتِ دائماً في أفكاري.
و أنت في أحلامي.
هاهو النبع.
تعال هنا.
أكثر؟
ماء؟ لا.
ماذا إذن؟
شراب.
اسمع همساتهم.
إنّها همهمة العشب.
يهمهم بماذا؟
أغنية عنّي و عنكِ.
أغنية عن حُبّك.
و عنكِ.
عانقني بقوّة. أسعدني.
…حتّى يتسنّى لنا أن نتجوّل باحترام
بأمان و على مرأى من الرب.
عبر أكثر أسماءه قداسه. آمين.
هلّا قرأت قليلاً من نشيد الأناشيد؟
نعم, أرجوكِ اقرأي.
أنا وردة من شارون‪,‬ وزنبقة الوديان.
كما الزنبقة بين الأشواك, هكذا هي محبة حبيبتي بين البنات.
مثل شجرة التفاح بين أشجار من الخشب، كذلك هو حبيبي.
جلست تحت ظله.
لقد سمعنا ما فيه الكفاية.
هل لكِ أن تتوقّفي!
امرأة شقيّة.
جدّتي؟
أنا أعني ذلك.
‫"‬مارتن"، مالّذي فعلناه لك؟
تبدو بعيداً عنّا للغاية.
كُلّاً من والدك و منّي.
عِدني بأنّك ستُفكّر بوالدك
و بأنّك لن تُسبّب له الحزن.
‫"‬مارتن", هل لك أن تُساعدني؟
نعم, بالطبع.
الجدّة لا تميل لكِ.
و المُهمّ في هذا إن كنت أنت تميل لي؟
إن كنت تُحبّني.
‫"‬آنا"، كيف سينتهي كلّ هذا؟
قبّلني.
إذن، سأُقبّلك أنا.
تفضّلي.
أغلقي الباب.
إنّها المرّة الأولى التي أسمع فيها ضحكة "آنا".
لقد تغيّرت.
حتّى صوتها أصبح مُختلفاً.
نعم .. لقد تغيّرت.
حين رأيتهما الإثنان سويّةً
شعرت للمرّة الأولى بأنّني كبيرٌ في السنّ.. و كم هي يافعة.
من الخير أنّ "مارتن" عاد للبيت.
سأُشاركهما لأصبح شابّاً مثلهما.
إنّهُ لأمرٌ جميل سماع ضحكتكِ.
نحن على وشك الذهاب.
إلى أين؟
إلى النهر.
كنت أود أن أطلب منك أن تقرأ خطبتي.
بكلّ سرور يا أبتي.
ألا يمكنك أن تنتظر, لقد كنت مُتطلّعة لهذه الرحلة.
سأكون آخر شخص يحرمكِ من أيّة متعة.
اذهبا الآن.
إنّه المرشد الروحي.
رسالة من السيد "لورينتس".
إنّهُ يحتضر!
إنّه يطلبك الحضور لتُعدّه.
لقد جلبت الأوعية المقدسة.
أنا ذاهب.
يداكِ مليئتان بالحياة.
أصابعكِ.
معصمكِ.
يمكنني أن أشعر بنبضاتكِ.
تنبض من أجلك.
الشمس تُلوّن وجنتيكِ.
ليست الشمس, إنّها السعادة.
السعادة؟ حتّى متى ستستمرّ؟
إلى الأبد!
‫"‬آنا"، إلى أين سينتهي بنا المطاف؟
حيثما يقودنا التيّار!
يوماً ما.
لا تفكّر بهذا. الكثير يمكنه أن يحدث.
أرى أبي أمامي في كلّ مكان.
أنا لا أرى غيرك.
ها أنا مضطجع.
لين و دافئ كما بين ذراعيّ أمّ.
‫"‬هيرلوف مارتي" لم تُسامحني.
مالذي تقصده؟
لقد توعّدتني بالموت.
إنّها تستحقّ عقابها.
أفترض ذلك.
‫"‬آنا" دعيني أذهب بعيداً.
تذهب بعيداً؟
نعم، لنفترق قليلاً.
نفترق؟
نفترق.
كيف لنا نحن الإثنان أن نفترق؟
فكر في كل الأشياء التي وهبناها بعضنا الآخر.
انظر إلى تلك الشجرة.
نعم, إنّها تنحني في حُزن.
لا, في توق.
إنّها حزينة من أجلنا.
إنّها تتوق لنفسها في انعكاس الماء.
كما هذانِ الإثنان اللذانِ لن يتمزّقا إرباً أبداً.
كما لا يمكننا أبداً أن نفترق.
جسدي ... هو من هذه الأرض.
و إلى الأرض يعود.
روحي … هي من الربّ.
و إلى الربّ أسلّمها.
أعطني يداك.
هنا, أنت تملكهم.
و لعلّي أمسكهما
حتّى تبرد.
إنه لن يمر وقت طويل قبل أن أتبعك.
كنت تسعى لراحتي.
أشعر دائماً باقتراب الموت.
لكنّي سأُقابله بشجاعة.
و أمل!
"لأن كل من يؤمن العيش, رغماً عنه سيموت."
لو بإمكاننا أن نموت… سويّةً، هنا.
نموت؟ نموت؟
لماذا؟
تكفيرآً عن آثامنا.
إثم؟ هل الحبّ إثم؟
لا تتكلّم, لا تفكّر بأي شيء سوى...
أننا الإثنان ننتمّي لبعضنا الآخر!
"مثل شجرة التفاح بين أشجارٍ من الخشب,
"كما هو من أُحبّ..."
"جلست تحت ظلّه.."
ياله من طقس!
سوف نسمع عن خسائر بعد هذه العاصفة.
هل أحدنا يسمع عن أمور أخرى هذه الأيّام؟
هل احضرتي جعّة "أبسالون"؟
لا, لقد نسيت.
تقبّل جسد اليسوع الذي أعطاك الحياة
من أجلك و آثامك,
لتقويّ عزيمتك حتّى الأبديّة.
تقبّل هذه الكأس التي سكبت لك كما العهد في دمه,
لتقويّ عزيمتك حتّى الأبديّة.
لا, لا يمكنك أن ترى.
دعيني أرى.
هل تعرف ماهي؟
شجرة الكمثرى.
شجرة الكمثرى! كلّ من يراها سيقول شجرة تفّاح!
و هذا هو زهر التفّاح.
زهرة واحدة؟
نعم, شجرة التفاح خاصّتي لا تملك سوى زهرة واحدة.
آمل ألّا يأتي "أبسالون" عبر المستنقع.
لو أنّي أعلم الطريق التي سيأتي منها, لقابلته.
إذا ذهبت نحو المستنقع, قد يمرّ بجانبه.
و لو مررت بجانبه, قد يأتي من خلاله.
عليك أن تدرك. "آنا" تريد منك أن تبقى في البيت.
لكن، "آنا" مُحقّة. لا داعي من التجول في الظلام.
من الأفضل أن نبقى هنا ننتظر أبي.
إذن، جميعنا سننتظر.
أنتِ كذلك؟
حسناً، سأذهب إلى فراشي.
فليرحم الربّ أولئك الذين في البحر!
و الذين ليسوا في البحر!
أنت تفكرين بـ"أبسالون"
نعم. و بك أيضاً!
لا شيء أكثر هدوئاً من قلب لم يعد ينبض.
عليك أن تحصل على زوجة.
لا داعِ للعجلة.
لا أحد في هذا العالم كلّه أحبّه بقدر حُبّي لوالدك.
لقد وهبني الربّ ابناً طال انتظاري له.
و سأدافع عنه حتّى اليوم الذي أضطجع في ضريحي.
يا جدّتي, لماذا لا تُحبّين "آنا"؟
أنا لم أؤذها بأيّ شكل من الأشكال.
لكنّكِ، لا تُحبّينها؟
لا، أنا لا أُحبّها.
أنا أكرهها.
زوجة أبي.
الحزن الوحيد الذي سبّبه والدك لي
حين أحضرها إلى البيت.
كيف يمكنكِ أن تتحدّثي هكذا؟
لأنّها الحقيقة.
امرأة صغيرة و بريئة.
بريئة؟
لقد قلت كلمتي.
عليّ أن أذهب لفراشي.
طابت ليلتك "مارتن".
فليكلأك الربّ بعنايته!
حبيبتي ‫"‬آنا".
نعم، حبيبتك.
نعم، لكنّكِ .. زوجة أبي!
زوجة، نعم .. لكنّي لم أحبّه مطلقاً.
كما لم يُحبّني هو.
ألستِ تفكرين به على الإطلاق؟
أحياناً أُفكّر, إذا كان ميّتاً ..
هل تتمنّين موته؟
أفكّر فقط، إذا مات.
هل أنت مريض سيد "أبسالون"؟
شعرت كما لو أنّ الموت مرّ بجانبي.
الموت؟
نعم، لنكمل طريقنا.
سيكون لدينا منزلاً صغيراً قريباً من البحر.
كلّ صباح سأستيقظ...
و رأسي على كتفك.
و أوقظك بُقبلة.
ثمّ، نسمع من السرير الصغير
‫"‬مارتن" الصغير يبكي.
أحمله.
و كما وجدت حياتي على صدرك
سيجد الحياة في صدري.
الحنان الذي وهبته لي
سأهبه له.
بينما أُهمهم له
أغنية تحكي عنّا.
أليس لطيفاً أن نُفكّر بهذا؟
نعم، إنّه مجرّد حلم.
و ماذا في ذلك؟
طالما هو حلم جميل؟
ألم تذهبوا لفرشكم بعد؟
لا, لقد كنّا بانتظارك, ‫"‬مارتن" و أنا.
مساء الخير يا أبتي.
مساء الخير "مارتن".
لقد أمضيت وقتاً طويلاً.
كيف هو السيد "لورنتيس"؟
وهبه الربّ موتة رحيمة.
هل تودّ بعضاً من الجعّة؟ لقد كانت بقرب النار.
شكراً لانتظاركما, كلاكما.
أبي، أنت مُرهق. عليك أن ترتاح.
أنا مُرهق.
لكن، لا أظنّني قادراً على الراحة.
لقد جئت من رجل
مات على التقوى.
لكن على خلاف ذلك,
إذا فكّرت بكلّ تنهدات
فرش الموت التي وقفت بجانبها,
أرى فقط الآثام .. و الآثام .. و الآثام
المتع المؤقّتة.
الآثام السريّة.
يا ربّي...
كيف تقود الحياة الإنسان.
أنت تتحدّث بغرابة.
لأنني شعرت هناك عدم ارتياح غريب.
هناك، مسبقاً.
شعرت كما لو أنّ الموت قبض عليّ بيديه.
لم أسمع شيئاً.
لم أرى شيئاً.
لكن في أعماق نفسي شعرت
بأنّ موتي تقرّر.
أنت مجهد. و مريض.
أنا لست مريضاً. لكنّي مجهد.
اذهب إلى فراشك الآن.
طابت ليلتك يا بُنيّ. نم جيّداً.
أتمنّى لو أخفّف من جهد أفكارك.
لديك أفكارك الخاصة لتفكّر بها.
عليك ألّا تجهد ذهنك بالتفكير بالموت.
أنتِ مُحقّة يا "آنا", لكنّي لا أستطيع التخلّص من الفكرة.
موتي لقد تقرّر!
من يريدك أن تموت؟
من يودّ؟
‫"‬آنا"، هل سبق لكِ و أن تمنّيتي موتي؟
و لمَ عليّ ذلك؟
بسبب
أنّني أخطأت بحقّكِ.
لم أسألكِ مسبقآً ما إذا أردتِ أن تكوني لي .. لقد أخذتكِ.
أخذت شبابكِ.
تلك من الأخطاء التي لا يمكنني أن أقدّم تعويضاً لها.
نعم، هذا صحيح.
لقد أخذت شبابي.
متعتي.
أنا أتحرّق من أجل من أحبّ.
لقد حلمت
بصبيّ صغير أحمله بين ذراعيّ.
حتّى هذا لم تهبه لي.
لقد سألتني مسبقاً ما إذا كنت أتمنّى موتك.
لقد تمنّيت ذلك مئات المرّات.
لقد تمنّيته و أنت بجانبي.
و لقد تمنيّته و أنت بعيداً عنّي.
لكنّي لم أتمنّاه بهذه الضراوة منذ "مارتن" و أنا ..
‫"‬مارتن" و أنتِ.
نعم. أنا و "مارتن".
الآن أنت تعلم.
و لهذا, الآن أتمنّى أن تموت.
تموت!
أبي. أبي.
مالأمر؟
هل عليّ أن أبقى يقظى؟
لا. "مارتن" سيبقى يقظاً هذه الليلة.
لماذا أنت هادئاً هكذا؟
قُل شيئاً.
هل كان يعلم؟
ماذا تقصد؟
هل علم عنّي و أنتِ...
أخبرتيه.
لقد كان على علم. لهذا قام بمناداتي.
أشعر بالبرد! دفّئني!
لازلت أسمع صوته.
أبي. أبي.
هل أنت تبكي عليه؟
أو عليّ؟
على نفسي.
لماذا؟
أتمنّى لو كنت أنا الميت.
كلّ شيء, كلّ شيء انتهى الآن.
لا, يا "مارتن". إنّها فقط البداية.
ليس من أجلي.
بل من أجلنا.
لماذا يجب عليه أن يموت؟
أنا أؤمن أنّه مات من أجلنا.
أنا خائف عليك.
أنا خائفة على الشخص الذي أُحبّ.
هل أنت ذاهب؟
ألا تُفكّر بي؟
تفكيري الوحيد الآن يتمحور حوله.
سأبقى يقظاً هنا.
هل تودّ أن أبقى يقظة بجانبك؟
لا, أُفضّل بأن أكون لوحدي.
أنت تتجنّبني.
أنا أتجنّب نفسي.
علينا أن نركع
لنطلب الصفح.
نحن لسنا بحاجة إلى أن نطلب الصفح عن أي شيء.
لكنّي متأكّدة أنّهُ سيغفر لنا.
لا، سيقف أمام الربّ
و سيتّهمُنا.
لا, "مارتن". إنّهُ شفيعٌ بيننا.
لأنّهُ يرى مُعاناتنا.
هل تذكرين ما قُلتي:
"لو يموت..."
لقد تمنّيتي وفاته.
لقد فكّرت بهذا، فحسب.
لقد تمنّيتي حقّاً وفاته.
لكن هل تمنّيتي أن تُرغميه على الموت؟
هل لديكِ القدرة على تمنّي وفاته؟
أجيبيني.
أنت تقودني إلى الوتد.
هل لديكِ القدرة على تمنّي وفاته؟
عُد إلى رُشدك. يا "مارتن"! أنا أُحبّك.
أحبّك. هذه هي جريمتي الوحيدة.
لقد تمنّيتي وفاته.
لا تجعلني أجِنّ, يا "مارتن"! عليك أن تُصدّقني!
أنا لست سبب الوفاة.
قولي ذلك أمام كفنه.
أنا لست سبب الوفاة.
هل تُصدّقني الآن؟
نعم.
هل يمكننا أن نجد بعضنا الآخر ثانيةً؟
من يمكنه أن يمنعنا؟
الميّت.
ليس الميّت الذي علينا أن نخافه.
تقصدين "مارتي".
أنا أحبّك.
و أنت تحبّني.
لقد أذنبنا سويّةً.
و علينا أيضاً أن نقف سويّةً.
إذا اتّهمتني "مارتي",
هل ستقف بجانبي؟
أعدك.
ألن تتركني؟
نحن مرتبطان ببعضنا بشكل وثيق, و لا يمكن أبداً أنّ نفترق.
أؤمن بأنّ الأيّام السعيدة ستعود.
حتّى و لو لم نتمكّن من رؤية هذا الآن.
بصفتي ابن و وريث الراحل الغالي.
أنا أقف هنا, بجانب كفنه
و أقدّم لكم
أمّه, و زوجته و أنا، جزيل الشكر لحضوركم هنا اليوم.
قلبي ممتلئ بالحزن
لقد وهبني الربّ أبّ
أكبر و أفضل من معظم الرجال.
أبتاه.
كنت لي خير مثال
في كلّ أيامي
يجب علي التعبير عن ذلك بالكلام و الفعل.
و الآن بما أنّك رحلت عنّا,
أنا أتعذّب بسبب الحزن الذي سبّبته لك.
لو أنّك على قيد الحياة الآن
سوف أكون لك ولداً صالحاً.
سامحني
لأنّي تركت مشاعري تسيطر على الخير الذي بي.
كلمة أخرى.
كلمة, نيابة عن الأقارب.
وفقاً للتقاليد, أشهد أمام الرب و أمامكم
أنّ وفاة والدي المفاجئة
لا يمكنها أن تحدث هكذا لأيّ أحد
زوجته كانت برفقته حين جاءه الموت.
والدته و أنا كنّا معه حين فارق الحياة.
لنُباركه هذا الراقد أمامنا.
انتظر. سأتحدّث الآن!
إذا لم ينطق ابنه بالحقّ, إذن، فعلى والدته أن تنطق.
ابني مُمدّداً في كفنه مقتولاً.
و تلك التي قتلته
تجلس هناك!
أنا أطالب بحياتها مقابل حياته.
لا تُصدّقها. لقد أجبت عن زوجته. إنها ليست مسؤولة.
كلّ كلمة قلتها صحيحة.
صدّقيني. سأدع ثأر والدي إذا ...
نعم, بإمكانك هذا.
و أنت شخصيّاً تحت تأثير سحرها.
بمساعدة من الشياطين، قامت بتوريطك.
بمساعدة من الشياطين، قتلت زوجها.
أنا أعلنها ساحرة.
دعها تنفي ذلك إن كانت ستجرؤ.
أيّها السادة الكرام, لننظر في هذه المسألة.
بمساعدة من الشياطين؟
استمعتي للتهمة.
لذا الحقيقة بأكملها قد تكون معروفة.
أُطالب...
بأن تضعي يدكِ على جسد الميّت
و تحلفين اليمين.
هل أنتِ جاهزة و على استعداد لمثل هذا الاختبار؟
أقسم.
أشهد... أشهد…
إذن، ستحصل على انتقامك.
قتلتك
بمساعدة من الشياطين.
و بمساعدة من الشياطين
استدرجت
ابنك بواسطة قوّتي.
الآن قد علمت، الآن قد علمت.
أرى من خلال دموعي,
لكن لا أحد يأتي
ليمسحها عنّي.
يوم السخط, نستغرق في الحسرة
آثامنا بعيدةٌ عن متناول الشيطان
زوّد أرواحنا بالصبر لدخول الجنّة.
يوم السخط, استمع لدعواتنا,
محزنةٌ , كفيضٌ من الدموع السماويّة,
احفظنا أيّها المسيح بدمّك.